1
00:00:01,084 --> 00:00:02,543
Ω, είμαι τόσο τρελός

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,045
αμέσως τώρα!
- Πού ήσουν;

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,421
Ξέρεις πώς εγώ και ο Ντιν

4
00:00:05,422 --> 00:00:07,256
αρέσει να πίνουν ενεργειακά ποτά
και να πάω για paintball;

5
00:00:07,257 --> 00:00:11,260
Λοιπόν αυτή τη φορά,
με ξεγέλασε πολύ!

6
00:00:11,261 --> 00:00:12,594
Πλάκα μου κάνεις
αυτή τη στιγμή;

7
00:00:12,595 --> 00:00:14,555
Ξέρεις πόσο μεγάλος είμαι
και αργώ

8
00:00:14,556 --> 00:00:15,639
και αναπνέω βαριά;

9
00:00:15,640 --> 00:00:18,435
Λοιπόν, το ήξερε
οπότε το μόνο που έκανε ήταν...

10
00:00:18,852 --> 00:00:19,728
στρατόπεδο.

11
00:00:19,853 --> 00:00:21,103
Στρατόπεδο; Πραγματικά;

12
00:00:21,104 --> 00:00:23,063
υποτίθεται ότι
να με πάει στο κάμπινγκ.

13
00:00:23,064 --> 00:00:25,774
Α, δεν θα το έκανα ποτέ
αφήστε να κατασκηνώσετε!

14
00:00:25,775 --> 00:00:28,569
Αυτό είναι μερικές μαλακίες του Ντιν
απατητική κίνηση!

15
00:00:28,570 --> 00:00:32,197
Όπως μόλις βγήκα στο κέντρο
και αντιμετώπισέ με σαν άντρα, δειλό.

16
00:00:32,198 --> 00:00:33,407
Χρειάζομαι ένα ντους, φίλε.

17
00:00:33,408 --> 00:00:35,075
Μοιάζω με ένα καταραμένο Polkaroo.

18
00:00:35,076 --> 00:00:36,577
Στίβεν Χάρπερ!

19
00:00:36,578 --> 00:00:39,413
Κατέβα εδώ κάτω
και καθαρίστε όλα αυτά τα χάλια!

20
00:00:39,414 --> 00:00:41,791
Μοιάζει με κάποιου
πηγαίνω για κάμπινγκ εδώ μέσα.

21
00:00:42,542 --> 00:00:45,879
Χάσετε μια φορά την επέτειό μας,
ντροπή μου.

22
00:00:46,296 --> 00:00:47,714
Το χάσατε δύο φορές;

23
00:00:48,423 --> 00:00:49,548
Αυτό είναι γαμημένο.

24
00:00:49,549 --> 00:00:53,136
♪ Γιατί μπορώ να σε αγαπώ μωρό μου ♪

25
00:00:53,636 --> 00:00:56,347
♪ όλη τη νύχτα... ♪

26
00:00:57,432 --> 00:00:59,141
Είσαι σίγουρος
ακόμα δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου

27
00:00:59,142 --> 00:01:00,601
που χάσατε την επέτειό μας;

28
00:01:00,602 --> 00:01:02,978
Ας εστιάσουμε μόνο
στο μπαλόνι.

29
00:01:02,979 --> 00:01:04,813
Εντάξει. Ξέρεις το τρυπάνι.

30
00:01:04,814 --> 00:01:08,484
Δεν αφήνουμε αυτό το μέρος
μέχρι να γεμίσουν όλες οι τσάντες μας.

31
00:01:08,485 --> 00:01:11,945
Ας το κάνουμε
κοίτα εδώ, ίσως.

32
00:01:12,864 --> 00:01:13,530
Κοίτα μωρό μου,

33
00:01:13,531 --> 00:01:14,907
είναι όλοι οι φίλοι και η οικογένειά μου

34
00:01:14,908 --> 00:01:16,283
καθισμένος σε ημικύκλιο.

35
00:01:16,284 --> 00:01:17,618
Παύλος--

36
00:01:17,619 --> 00:01:21,205
Συγγνώμη που σας διέκοψα,
ε, ευλογία baloney.

37
00:01:21,206 --> 00:01:23,374
Παύλο, στην πραγματικότητα είμαστε όλοι
εδώ σήμερα γιατί...

38
00:01:23,375 --> 00:01:24,416
Αν κάποιος από εσάς παιδιά

39
00:01:24,417 --> 00:01:26,502
μπήκε ανάμεσά μου
και το μπαλόνι μου,

40
00:01:26,503 --> 00:01:27,544
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένας κίνδυνος

41
00:01:27,545 --> 00:01:29,088
ότι είστε όλοι
θα πρέπει να πάρει.

42
00:01:29,089 --> 00:01:30,964
Παύλο, σε αγαπώ
αλλά οι πράξεις σου

43
00:01:30,965 --> 00:01:33,217
έχουν αρνητικά
επηρέασε τους γύρω σου.

44
00:01:33,218 --> 00:01:35,094
Ωραίος, Στίβεν Χάρπερ.
Να τα.

45
00:01:36,763 --> 00:01:37,680
Περίμενε ένα λεπτό.

46
00:01:39,099 --> 00:01:40,308
αρχίζω να σκέφτομαι...

47
00:01:40,683 --> 00:01:43,310
ότι αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το μπαλόνι.

48
00:01:43,311 --> 00:01:45,145
Παύλο, αυτή είναι μια παρέμβαση.

49
00:01:45,146 --> 00:01:47,523
Αλλά γιατί; Όλοι είναι εθισμένοι!

50
00:01:47,524 --> 00:01:50,401
Όλη η κοινότητα
λατρεύει αυτό το σκατά!

51
00:01:50,402 --> 00:01:52,069
Πρόκειται για
την ανώριμη συμπεριφορά σου.

52
00:01:52,070 --> 00:01:54,406
Θέλουμε να σας ξεκαθαρίσουμε
με τον μεγάλο άντρα.

53
00:01:55,407 --> 00:01:57,534
Άρα αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι
για το baloney;

54
00:01:57,992 --> 00:02:00,994
Μόνο φέτος,
με κατηγόρησες για απάτη,

55
00:02:00,995 --> 00:02:03,998
αντιμετώπισες τον Στίβεν Χάρπερ
τόσο άσχημα που έφυγε,

56
00:02:04,124 --> 00:02:05,457
απήγαγες έναν πιλότο,

57
00:02:05,458 --> 00:02:07,209
απολύθηκε από την εργασία.

58
00:02:07,210 --> 00:02:11,505
Όλοι εδώ
έχει βαρεθεί τα σκατά σας.

59
00:02:11,506 --> 00:02:12,881
Τι γίνεται με εσάς;

60
00:02:12,882 --> 00:02:16,176
Και ο εθισμός σας στην εργασία;
Πάντα στη δουλειά,

61
00:02:16,177 --> 00:02:18,303
πίνοντας όλη αυτή τη δουλειά.

62
00:02:18,304 --> 00:02:19,471
Και ω Θεέ μου,

63
00:02:19,472 --> 00:02:21,974
μην με κανεις να ξεκινησω
σε όλα τα κουτσομπολιά.

64
00:02:21,975 --> 00:02:24,560
Γεια, δεν είμαστε εδώ για σένα.
Είμαστε εδώ για εσάς.

65
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
Παύλο, καταλαβαίνω
είσαι θυμωμένος.

66
00:02:26,646 --> 00:02:29,189
Κι εσύ, Στίβεν Χάρπερ,
χρειάζεσαι παρέμβαση

67
00:02:29,190 --> 00:02:32,526
για να είσαι λίγο τσαχπινιά,
πισώπλατα μαχαιροπίρουνα!

68
00:02:32,527 --> 00:02:33,736
Χαστούκι τον ξανά!

69
00:02:33,737 --> 00:02:36,197
Γιατί είσαι εδώ, Χίλντα;!

70
00:02:36,323 --> 00:02:38,157
Είμαι εδώ για να τον φτιάξω
γίνε ο άνθρωπος του εαυτού του!

71
00:02:38,158 --> 00:02:40,034
Ναι! Τι είπε.

72
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Ας πάρουμε μια ανάσα.

73
00:02:41,161 --> 00:02:42,036
Όχι! Ας μιλήσουμε για

74
00:02:42,037 --> 00:02:43,203
πως είσαι γιγάντιος διεστραμμένος!

75
00:02:43,204 --> 00:02:44,830
Εύκολο αδερφέ. Αυτός ο τύπος με πιάνει

76
00:02:44,831 --> 00:02:45,790
Pepto-Bismol μου.

77
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
Και εσύ.

78
00:02:48,084 --> 00:02:50,711
Το paintball μου
απατεώνας ξάδερφος.

79
00:02:50,712 --> 00:02:54,049
Είσαι εθισμένος στο πισώπλατο μαχαίρι
και καμπούρια κουβάδες!

80
00:02:54,174 --> 00:02:56,008
Ρε φίλε, φεύγεις
Φύγε από αυτό, φίλε.

81
00:02:56,009 --> 00:02:57,885
Είναι εδώ μόνο γιατί
νοιάζεται για σένα, αδερφέ.

82
00:02:57,886 --> 00:03:00,597
Λοιπόν, μάντεψε τι;
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα!

83
00:03:02,557 --> 00:03:03,891
Κράτα το μετάλλιο του ξαδέρφου σου!

84
00:03:03,892 --> 00:03:05,726
Μπορούμε απλά
πάρτε ένα λεπτό εδώ;

85
00:03:05,727 --> 00:03:07,519
Το άγχος είναι ένας σιωπηλός δολοφόνος!

86
00:03:13,109 --> 00:03:14,611
Σου είπα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε.

87
00:03:15,820 --> 00:03:18,280
Αλλά τουλάχιστον τώρα μπορούμε να επικεντρωθούμε
στο μπαλόνι.

88
00:03:18,281 --> 00:03:19,949
-Τι εννοείς;
- Τι εννοώ;

89
00:03:20,241 --> 00:03:21,950
Η έκρηξη του μπαλονιού
ήταν η ιδέα σου.

90
00:03:21,951 --> 00:03:24,453
Ναι, αλλά ήταν ένα κόλπο
για να φέρει τον Πολ εδώ μέσα.

91
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
Δεν θα αστειευόμουν
σχετικά με μια έκρηξη από μπαλόνι.

92
00:03:26,664 --> 00:03:29,667
Το Baloney είναι η επιλεγμένη πρωτεΐνη
του λαού μας.

93
00:03:29,668 --> 00:03:31,835
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να γίνει παρέμβαση

94
00:03:31,836 --> 00:03:33,712
αν ο κόσμος συνεχίσει να έρχεται εδώ μέσα;

95
00:03:33,713 --> 00:03:34,963
Λοιπόν, θα έπρεπε
το σκέφτηκε

96
00:03:34,964 --> 00:03:37,801
πριν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε το baloney
με κακή έννοια.

97
00:03:39,844 --> 00:03:40,804
αδερφέ.

98
00:03:41,554 --> 00:03:43,097
Λυπάμαι, φίλε.

99
00:03:43,098 --> 00:03:44,724
Νομίζεις ότι είμαι απατεώνας;

100
00:03:44,974 --> 00:03:47,267
Φίλε, δεν ξέρω καν
τι είναι παρέμβαση.

101
00:03:47,268 --> 00:03:48,852
Νόμιζα ότι είχες ένα
φάντασμα μέσα σου.

102
00:03:48,853 --> 00:03:52,190
Αυτός είναι εξορκισμός, μουδιασμένοι.

103
00:03:53,400 --> 00:03:54,566
Λοιπόν, φίλε.

104
00:03:54,567 --> 00:03:55,694
Το θέμα είναι...

105
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
Δεν θα σε βοηθούσα ποτέ.

106
00:03:59,823 --> 00:04:02,158
Ίσως δεν είπα ποτέ
αυτό σε σένα πριν, αλλά...

107
00:04:02,701 --> 00:04:04,243
Νομίζω ότι είσαι τέλειος.

108
00:04:10,625 --> 00:04:11,417
Το εννοείς;

109
00:04:11,418 --> 00:04:12,585
Ναι φίλε.

110
00:04:13,044 --> 00:04:14,211
Πήρα την πλάτη σου.

111
00:04:14,212 --> 00:04:15,421
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν ποτέ

112
00:04:15,422 --> 00:04:16,505
μιλάμε πάλι για σένα.

113
00:04:16,506 --> 00:04:17,965
Αυτό σημαίνει λοιπόν...

114
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
είσαι ο άντρας μου;

115
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
Θα είμαι δικός σου...

116
00:04:21,344 --> 00:04:22,886
ναι φίλε.

117
00:04:25,014 --> 00:04:26,933
Εντάξει, παιδιά,
θα ξεκινήσουμε τώρα.

118
00:04:29,728 --> 00:04:33,605
Πρόστιμο. θα πάρω μέρος
στην ανόητη παρέμβασή σου.

119
00:04:33,606 --> 00:04:35,691
Αλλά απλά να ξέρεις μέχρι το τέλος,

120
00:04:35,692 --> 00:04:38,694
θα φαίνεστε όλοι ανόητοι.

121
00:04:38,695 --> 00:04:40,029
Και όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε,

122
00:04:40,030 --> 00:04:44,283
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να απολαύσουμε
η πραγματική έκρηξη του μπαλονιού.

123
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
Αν αυτό το μπαλόνι εκρήξεις
είναι πραγματικό, τότε έχω καθήκον

124
00:04:46,453 --> 00:04:47,287
για να προειδοποιήσω όλους εδώ.

125
00:04:47,662 --> 00:04:49,621
Το Baloney είναι απλώς γαλακτωματοποιημένο κρέας.

126
00:04:49,622 --> 00:04:52,124
Δεν είναι τίποτα παραπάνω
από ένα μείγμα που μοιάζει με πάστα

127
00:04:52,125 --> 00:04:54,960
των σωματιδίων λίπους
και διαλυτές μυϊκές πρωτεΐνες,

128
00:04:54,961 --> 00:04:55,753
και όχι να...

129
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Απλά μια πληροφορία...

130
00:04:58,381 --> 00:04:59,840
Πήρα όλα τα είδη μπαλονιού.

131
00:04:59,841 --> 00:05:02,634
Πήρα το Winnipeg Bung,
μάρμαρο Yukon,

132
00:05:02,635 --> 00:05:04,511
Jack Nicholson Supreme.

133
00:05:04,512 --> 00:05:05,638
Έχετε
Stoney Mountain Surprise;

134
00:05:05,764 --> 00:05:07,139
Ω, ναι.
Α, ναι; Έχετε

135
00:05:07,140 --> 00:05:09,641
«Η παρέμβαση του καλύτερου μου φίλου
είναι πιο σημαντικό;"

136
00:05:09,642 --> 00:05:11,728
Φυσικά και το κάνω, φίλε.
Μπήκα όλα μέσα, αδερφέ.

137
00:05:13,438 --> 00:05:14,605
Εδώ είναι οι κανόνες.

138
00:05:14,606 --> 00:05:16,523
Όλοι θα έχουν μια ευκαιρία
να μιλήσουμε για

139
00:05:16,524 --> 00:05:18,192
πώς οι πράξεις του Παύλου
σε έχουν επηρεάσει.

140
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Εδώ είναι το ραβδί ομιλίας.

141
00:05:20,195 --> 00:05:22,071
Καλά; Αν το έχεις,
μπορείς να μιλήσεις.

142
00:05:22,072 --> 00:05:24,114
Καλά; Και όταν μιλάς
εκτός σειράς,

143
00:05:24,115 --> 00:05:27,827
Η Hilda εδώ θα σε χτυπήσει
με αυτό το ραβδί.

144
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Όλη η ουσία εδώ...

145
00:05:30,205 --> 00:05:33,332
είναι έτσι ώστε ο Παύλος
μπορεί να κάνει μια μόνιμη αλλαγή.

146
00:05:33,333 --> 00:05:34,751
Για να μπορέσει η οικογένεια...

147
00:05:35,210 --> 00:05:35,876
επιστρέψτε μαζί.

148
00:05:35,877 --> 00:05:37,336
Και πώς θα το κάνουμε αυτό

149
00:05:37,337 --> 00:05:40,214
όταν όλα αυτά
βασίζεται σε ψέματα;

150
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
Ωχ!

151
00:05:42,801 --> 00:05:44,385
- Σειρά μου.
- Ντιν, δεν είναι η σειρά σου!

152
00:05:45,470 --> 00:05:46,762
Αχ! Όμως μίλησε εκτός σειράς.

153
00:05:46,763 --> 00:05:49,808
Συγγνώμη, αυτό το μωρό έχει
μια σκανδάλη μαλλιών.

154
00:05:50,558 --> 00:05:52,018
Όταν εγώ και ο Παύλος
ήταν μικρά παιδιά,

155
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
παίζαμε στο θάμνο.

156
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
Και μια μέρα, έπεσα
σε μια πραγματικά μεγάλη τρύπα,

157
00:05:56,982 --> 00:05:58,316
και δεν μπορούσα να βγω.

158
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
Ο Πωλ έφυγε τρέχοντας για να πάρει βοήθεια.

159
00:06:02,904 --> 00:06:04,239
Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.

160
00:06:04,698 --> 00:06:07,741
Γιατί εκείνη ήταν η μέρα
πήρε δορυφορική τηλεόραση.

161
00:06:07,742 --> 00:06:10,704
Ω, η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

162
00:06:11,121 --> 00:06:13,331
Μερικοί άνθρωποι
μπορεί να το χαρακτηρίσει εγωιστικό.

163
00:06:15,208 --> 00:06:16,793
Αλλά όχι εγώ.

164
00:06:18,378 --> 00:06:20,004
Επειδή ξέρω...

165
00:06:21,047 --> 00:06:23,882
Ο Παύλος θα με ήθελε
για να παρακολουθήσετε δορυφορική τηλεόραση

166
00:06:23,883 --> 00:06:25,468
αν έβγαινα ποτέ από εκείνη την τρύπα.

167
00:06:25,885 --> 00:06:28,263
Και τελικά, το έκανα,
μετά από λίγες μέρες.

168
00:06:28,388 --> 00:06:29,305
Μμ-χμμ.

169
00:06:29,764 --> 00:06:30,682
Και για αυτό...

170
00:06:31,141 --> 00:06:33,600
Σε αγαπώ αδερφέ.
- Κι εγώ σε αγαπώ φίλε!

171
00:06:33,601 --> 00:06:38,313
Περίμενε λοιπόν, σε παράτησε κυριολεκτικά
σε μια τρύπα να πεθάνει

172
00:06:38,314 --> 00:06:40,357
για να πάει να δει τηλεόραση;

173
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Είναι κάπως χάλια.

174
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
Πώς μπόρεσες, φίλε;

175
00:06:43,987 --> 00:06:47,031
Γεια, φίλε, δεν μπορείς να είσαι
διπλά τρελός γι' αυτό!

176
00:06:47,032 --> 00:06:48,907
Αυτό είναι καταστατικό
των περιορισμών.

177
00:06:48,908 --> 00:06:51,161
Ω, ναι. Καλό σημείο.

178
00:06:52,245 --> 00:06:54,372
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

179
00:06:56,041 --> 00:06:56,916
Πελάτες!

180
00:06:57,500 --> 00:06:58,417
Πρέπει να φύγω.

181
00:07:01,254 --> 00:07:02,421
Γεια σε όλους.

182
00:07:02,422 --> 00:07:05,215
Εμ, δεν νιώθω πραγματικά
σαν να μιλάς άσχημα για τον Παύλο

183
00:07:05,216 --> 00:07:06,800
γιατί θα με πληγώσει
περισσότερο από ό,τι τον πληγώνει.

184
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
Τότε σκάσε το διάολο,
Στίβεν Χάρπερ!

185
00:07:09,429 --> 00:07:10,054
Ωχ!

186
00:07:10,055 --> 00:07:11,430
Του λέω τι να κάνει τώρα.

187
00:07:11,431 --> 00:07:13,891
Παύλο, σε αγαπώ.
Σε αγάπησα όταν έκλεψες τη Ρόουζ

188
00:07:13,892 --> 00:07:15,934
μακριά μου στο γάμο μας.
Μου άρεσε όταν το χρησιμοποιούσες

189
00:07:15,935 --> 00:07:18,437
η εκσπερμάτισή μου για να βοηθήσει στη δημιουργία PJ.
- Σου άρεσε αυτό;

190
00:07:18,438 --> 00:07:22,524
Αλλά Παύλο, όταν εσύ συνεχώς
πες μου να γαμήσω; Πονάει.

191
00:07:22,525 --> 00:07:24,109
Πότε το είπα αυτό;

192
00:07:24,110 --> 00:07:25,903
Δείξε μου μια φορά!

193
00:07:25,904 --> 00:07:26,945
Γάμησέ σε, Στίβεν Χάρπερ.

194
00:07:26,946 --> 00:07:28,947
Γαμήσου, Στίβεν Χάρπερ.

195
00:07:28,948 --> 00:07:30,240
Σκάσε το διάολο
Stephen Harper,

196
00:07:30,241 --> 00:07:30,866
Σε μισώ τόσο πολύ!

197
00:07:30,867 --> 00:07:33,203
Είπα δείξε μου ένα.

198
00:07:33,578 --> 00:07:35,162
Ούτε ένα εκατομμύριο.

199
00:07:35,163 --> 00:07:37,331
Αυτό που πόνεσε περισσότερο
ήταν όταν σε χαστούκισα.

200
00:07:39,084 --> 00:07:41,835
Να σε βλέπω ταπεινωμένο
μπροστά σε όλους έτσι;

201
00:07:42,837 --> 00:07:45,297
Ταπεινωμένος με μια δυνατή λέξη.

202
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
Αυτό το ψηλό
μικρό κλαψούρισμα που έκανες.

203
00:07:48,635 --> 00:07:50,094
Ο ήχος ακόμα με στοιχειώνει.

204
00:07:50,095 --> 00:07:52,013
Αρκετά σίγουρο
ήταν κάποιος άλλος.

205
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Παύλο, μισώ
να το πω αυτό, αλλά...

206
00:07:54,349 --> 00:07:57,434
αν δεν αλλάξεις δρόμους,
ε, τότε...

207
00:07:59,145 --> 00:08:01,606
Θα πρέπει να σταματήσω
τρίβοντας με το χέρι τη βρώμικη τσάντα σας.

208
00:08:02,023 --> 00:08:04,985
Αυτό είναι μαλακία!
Ψέματα πάνω από ψέματα!

209
00:08:05,110 --> 00:08:07,194
Είναι φυσιολογικό να νιώθεις έτσι
όταν αναγκάζεσαι να ακούσεις

210
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
πώς οι πράξεις σας
έχουν επηρεάσει άλλους ανθρώπους.

211
00:08:09,239 --> 00:08:12,450
Ναι; Και ποιος λέει
Πρέπει ακόμη να είμαι εδώ;

212
00:08:12,701 --> 00:08:13,909
Μου!

213
00:08:13,910 --> 00:08:16,162
Δεν πας πουθενά,
κάτσε λοιπόν.

214
00:08:17,497 --> 00:08:18,622
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

215
00:08:18,623 --> 00:08:20,082
Ναι. Και είναι καλύτερα

216
00:08:20,083 --> 00:08:21,041
να είσαι καλύτερος από τον Στίβεν Χάρπερ

217
00:08:21,042 --> 00:08:22,668
αν θες να αλλάξεις

218
00:08:22,669 --> 00:08:24,420
τόσο κακός αυτός ο τύπος.

219
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Μαμά!

220
00:08:29,259 --> 00:08:33,388
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήθελα
να συμμετάσχουν σε αυτό.

221
00:08:33,888 --> 00:08:37,058
Μίλησα μόνος μου μέσα και έξω από αυτό
χίλιες φορές.

222
00:08:37,183 --> 00:08:39,059
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες!

223
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Γιατί είναι όλοι
πολύ κακό για μένα.

224
00:08:42,022 --> 00:08:44,481
Κανείς δεν είναι κακός.

225
00:08:44,482 --> 00:08:46,233
Σήμερα είναι να είσαι ειλικρινής.

226
00:08:46,234 --> 00:08:49,153
Λοιπόν, ελπίζω παιδιά
σαν να μπαίνεις σε σκατά,

227
00:08:49,154 --> 00:08:51,697
Γιατί η μαμά μου είναι πραγματικά
θα σου το δωσω.

228
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
Εντάξει, μαμά, πες τους.

229
00:08:53,533 --> 00:08:56,785
Ο Παύλος είναι ένας από τους πιο λαμπρούς
φώτα της ζωής μου.

230
00:08:57,662 --> 00:08:59,496
Μπαμ! Ακριβώς στο φιλί.

231
00:08:59,497 --> 00:09:02,375
Χα, τώρα μαμά, να τους νοκ άουτ.

232
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
Οι πράξεις σας έχουν...

233
00:09:06,504 --> 00:09:07,921
με επηρέασε αρνητικά.

234
00:09:07,922 --> 00:09:10,425
Χα! TK... τι;

235
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
Πρέπει να αλλάξεις.

236
00:09:13,261 --> 00:09:15,221
Βιασύνη!
Πάρτε του λίγο μπαλόνι!

237
00:09:17,766 --> 00:09:20,059
Εντάξει, αυτό με πονάει,
αλλά πρέπει να πω την αλήθεια.

238
00:09:20,060 --> 00:09:23,145
Μέρος του λόγου που είχα
να φύγω ήταν εξαιτίας σου.

239
00:09:23,146 --> 00:09:26,482
Μου είπες ότι ήταν
λόγω της κυβέρνησης.

240
00:09:26,483 --> 00:09:28,192
Μου έδειξες κι ένα γράμμα.

241
00:09:28,193 --> 00:09:29,943
άρχισα να σκέφτομαι
για την αποχώρηση

242
00:09:29,944 --> 00:09:32,613
αφού με έπεισες
εκείνος ο Στίβεν Χάρπερ

243
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
σκοτώθηκε από λύκους.

244
00:09:35,116 --> 00:09:39,953
Η παιδική σου συμπεριφορά ήταν
σπρώχνοντάς με μακριά για πολλή ώρα.

245
00:09:39,954 --> 00:09:42,623
Μαμά, θέλω να πεις
κάτι ωραίο για μένα.

246
00:09:42,624 --> 00:09:45,084
Λοιπόν, πριν από πέντε χρόνια,

247
00:09:45,085 --> 00:09:46,668
Σου αγόρασα ένα μεταχειρισμένο iPad.

248
00:09:46,669 --> 00:09:49,088
Και επίσης, να το θυμάστε
Σε πήγα στο μπίνγκο;

249
00:09:49,089 --> 00:09:50,255
Πριν από πέντε χρόνια;

250
00:09:50,256 --> 00:09:52,299
Ο Παύλος ήταν σίγουρα γενναιόδωρος
μια φορά πριν από πέντε χρόνια.

251
00:09:52,300 --> 00:09:53,759
Σώπα, Στίβεν Χάρπερ.

252
00:09:53,760 --> 00:09:56,053
Γεια σου! Κανείς δεν το λέει στον γέρο μου
να σωπάσει εκτός από εμένα.

253
00:09:56,054 --> 00:09:57,137
Δεν πειράζει, Χίλντα.

254
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
Τώρα, σκάσε, Στίβεν Χάρπερ.

255
00:09:59,474 --> 00:10:00,808
- Αμέσως.
- Μπορούμε να αφήσουμε την Άγκνες να τελειώσει;

256
00:10:00,809 --> 00:10:03,227
Εντάξει, νέος κανόνας,
κάθε φορά που λέει

257
00:10:03,228 --> 00:10:04,687
κάτι αρνητικό για μένα,

258
00:10:04,688 --> 00:10:07,106
πρέπει να πει
κάτι θετικό.

259
00:10:07,107 --> 00:10:08,232
Είναι μόνο δίκαιο.

260
00:10:08,233 --> 00:10:09,316
Ναι φίλε. Καλός κανόνας.

261
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
Απλά σκεφτείτε μια στιγμή

262
00:10:10,235 --> 00:10:11,694
Ο Παύλος έκανε κάτι για τον εαυτό του

263
00:10:11,695 --> 00:10:13,571
αλλά είναι πραγματικά για σένα.

264
00:10:13,905 --> 00:10:14,864
Αγνη;

265
00:10:16,199 --> 00:10:17,534
Μείνε δυνατός.

266
00:10:18,034 --> 00:10:18,993
Αλλά είναι ακόμα δικός μου...

267
00:10:20,412 --> 00:10:22,121
Ξέρω ότι είναι κακομαθημένος.

268
00:10:22,122 --> 00:10:23,914
Αλλά ίσως φταίω εγώ.

269
00:10:23,915 --> 00:10:25,290
Η Άγκνες...

270
00:10:25,291 --> 00:10:26,583
Κοιτάξτε τον.

271
00:10:26,584 --> 00:10:29,920
Δεν έχασε ποτέ τα μωρά του μάγουλα!

272
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
θυμάμαι
όταν τον έφερα σπίτι

273
00:10:32,298 --> 00:10:36,385
και όλοι συνέχισαν να θέλουν
να του σφίξει...

274
00:10:37,637 --> 00:10:39,304
Και ήταν τέλειος...

275
00:10:40,181 --> 00:10:41,724
Και είναι ακόμα!

276
00:10:41,725 --> 00:10:45,144
Μοιάζει με το OG
τραβώντας ένα διακόπτη.

277
00:10:45,145 --> 00:10:46,646
Να η μαμά μου.

278
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
Αλλά και πάλι δεν φεύγω
το οίκημα του Γέροντα.

279
00:10:49,149 --> 00:10:50,357
Τι; Μαμά!

280
00:10:50,358 --> 00:10:54,486
Αυτό είναι Γέλιο,
ζουν στην τοποθεσία στο Yeah Man

281
00:10:54,487 --> 00:10:56,281
για την έκρηξη του baloney.

282
00:10:56,740 --> 00:11:00,660
Έχουμε όλα τα είδη
του Baloney που μπορεί να φανταστεί κανείς!

283
00:11:01,536 --> 00:11:03,079
Μπλε της Νέας Υόρκης...

284
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
Χειμωνιάτικη Άλκη...

285
00:11:05,457 --> 00:11:07,666
Και έχουμε,

286
00:11:07,667 --> 00:11:10,127
«Η παρέμβαση του καλύτερου μου φίλου
είναι πιο σημαντικό».

287
00:11:10,128 --> 00:11:14,841
Αφήστε λοιπόν το καμπούζι σας χαλαρό
και έλα κάτω εδώ τώρα.

288
00:11:15,341 --> 00:11:17,009
Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου.

289
00:11:17,010 --> 00:11:19,178
Είμαστε κάπως στη μέση
μιας παρέμβασης.

290
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

291
00:11:21,139 --> 00:11:23,599
Κι αν κατέβεις εδώ,
είναι στη μέση

292
00:11:23,600 --> 00:11:25,393
ενός πολύ προσωπικού
οικογενειακή έκρηξη.

293
00:11:25,518 --> 00:11:27,686
Αυτά είναι δύο εκρήξεις
στην τιμή του ενός.

294
00:11:27,687 --> 00:11:31,316
Roger, αυτό το μέρος
δεν χρειάζεται περισσότερους ανθρώπους!

295
00:11:31,816 --> 00:11:35,194
Έλα για το baloney,
μείνε για το δράμα.

296
00:11:35,195 --> 00:11:36,112
Ρότζερ, αρκετά!

297
00:11:36,446 --> 00:11:38,822
Πρέπει να το πουν όλοι
τι έχουν να πουν στον Παύλο.

298
00:11:38,823 --> 00:11:40,657
Ναι, παρέμβαση
είναι πιο αποτελεσματική

299
00:11:40,658 --> 00:11:42,743
όταν δεν παρενέβη.
Μπορούμε να συνεχίσουμε;

300
00:11:42,744 --> 00:11:44,745
Απλά μην τον κάνεις να κλάψει.

301
00:11:44,746 --> 00:11:46,330
Πρέπει να το κάνουμε μια άλλη μέρα.

302
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
Κοιτάξτε τον.

303
00:11:47,332 --> 00:11:49,541
Θέλει να χαλαρώσει
με τα μεγάλα αγόρια,

304
00:11:49,542 --> 00:11:51,669
αλλά είναι πολύ μαλακός για την αυλή.

305
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
Ο γιος μας PJ
έχει κάτι να πει.

306
00:11:54,506 --> 00:11:56,006
Ο δικός μου γιος;

307
00:11:56,966 --> 00:11:58,258
Το έχει αποφασίσει
βγει από τη σύνταξη

308
00:11:58,259 --> 00:12:00,178
και βάλε όλα του τα συναισθήματα
σε ένα τελευταίο τραγούδι.

309
00:12:00,845 --> 00:12:04,932
♪ Μου αρέσει να κάνω DJ γιατί
σε κάνει τόσο χαρούμενο, μπαμπά ♪

310
00:12:04,933 --> 00:12:07,101
♪ Και μου αρέσει να σε κάνω ευτυχισμένο ♪

311
00:12:07,102 --> 00:12:08,519
♪ Γκου-γκου γκαγκα ♪

312
00:12:08,520 --> 00:12:10,563
Χο-λι!

313
00:12:10,689 --> 00:12:13,315
Είστε παιδιά
το ακούς τώρα;

314
00:12:13,316 --> 00:12:16,568
♪ Αλλά το DJ είναι το όνειρό σου,
όχι δικός μου, Νταντά ♪

315
00:12:16,569 --> 00:12:19,113
♪ Ας μεγαλώσουμε μαζί,
γκου-γκου γκαγκα ♪

316
00:12:19,114 --> 00:12:21,365
δεν μου αρεσε
αυτό το μέρος ακριβώς εκεί.

317
00:12:22,867 --> 00:12:24,119
♪ Κι αν δεν μεγαλώσεις ♪

318
00:12:24,327 --> 00:12:26,745
♪ Θα σταματήσω να πληρώνω
για το διαδίκτυο ♪

319
00:12:28,331 --> 00:12:32,292
Ουφ. Δεν θα πω ψέματα, PJ.
Αυτό ήταν μια δεσποινίδα.

320
00:12:33,420 --> 00:12:37,256
Τώρα, μην με παρεξηγείς, φίλε.
Ήταν ένας ίσιος καυστήρας

321
00:12:37,257 --> 00:12:40,509
μέχρι το τέλος εκεί
με όλα αυτά τα πράγματα στο Διαδίκτυο.

322
00:12:40,510 --> 00:12:42,428
Δευτεροετής Jinx, έχω δίκιο;

323
00:12:42,429 --> 00:12:44,472
Ναι φίλε μου άρεσε
τα προηγούμενα πράγματα του καλύτερα.

324
00:12:44,931 --> 00:12:46,140
Το ακούσατε πρώτα εδώ.

325
00:12:46,141 --> 00:12:48,809
Αυτό ήταν
αποκλειστικό Roger Laughingstick.

326
00:12:48,810 --> 00:12:51,104
Το νέο single του PJ μόλις κυκλοφόρησε.

327
00:12:51,896 --> 00:12:53,189
Μπορείτε να τον πάρετε σπίτι τώρα.

328
00:12:53,690 --> 00:12:55,149
Απλά λέω μωρό μου...

329
00:12:56,067 --> 00:12:57,944
...Ain't Easy ήταν
ένα στρέιτ κλασικό.

330
00:12:59,029 --> 00:13:01,280
Ο γιος μας απλά
σου έβαλε την καρδιά του

331
00:13:01,281 --> 00:13:03,741
και δεν το έκανες καν
πάρτε τον στα σοβαρά.

332
00:13:03,742 --> 00:13:04,868
Όλοι ακούσατε το τραγούδι,

333
00:13:04,993 --> 00:13:07,077
δεν το έκανε καν
να πάρει τον εαυτό του στα σοβαρά.

334
00:13:07,078 --> 00:13:08,954
Όλη η ουσία
αυτής της παρέμβασης

335
00:13:08,955 --> 00:13:12,583
ήταν να σε βοηθήσει να φτιάξεις
μια μόνιμη αλλαγή για την οικογένειά μας.

336
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
Βοήθεια;

337
00:13:14,085 --> 00:13:17,212
Δέχομαι επίθεση όλη μέρα,
απλά για να συμπεριφέρομαι σαν εμένα.

338
00:13:17,213 --> 00:13:18,922
Λένε ειλικρίνεια
είναι η καλύτερη πολιτική,

339
00:13:18,923 --> 00:13:20,841
αλλά αν είναι όντως ο Παύλος
που στεναχωριέται γι' αυτό,

340
00:13:20,842 --> 00:13:22,384
διερευνούμε άλλες πολιτικές;

341
00:13:23,845 --> 00:13:25,095
Περισσότεροι πελάτες.

342
00:13:25,096 --> 00:13:26,930
Περισσότερα άτομα εδώ
για αυτή την έκρηξη;

343
00:13:26,931 --> 00:13:28,057
Ποιος είναι ο επόμενος; Τι έχεις;

344
00:13:28,058 --> 00:13:29,433
Α, δεν μου αρέσει αυτό
καθόλου.

345
00:13:29,434 --> 00:13:30,893
Νιώθω ένα κύμα ουρικής αρθρίτιδας να έρχεται.

346
00:13:30,894 --> 00:13:33,812
Πραγματικά; Οι υψηλότερες βαθμολογίες μου
ήταν κατά την τελευταία ουρική αρθρίτιδα.

347
00:13:33,813 --> 00:13:35,482
Πρέπει να πάω για προετοιμασία
το νοσηλευτικό σταθμό.

348
00:13:36,691 --> 00:13:37,650
Κοντεύει να γίνει άσχημο.

349
00:13:38,610 --> 00:13:41,612
Απλώς δεν το χρειάζεστε αυτό!
Τι συμβαίνει με όλους σας;

350
00:13:42,781 --> 00:13:44,449
Αφού κανείς δεν είναι εδώ
για την εκτέλεση της παρέμβασης,

351
00:13:44,574 --> 00:13:45,657
Νομίζω ότι μπορούμε να το ολοκληρώσουμε.

352
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
Όχι τόσο γρήγορα.

353
00:13:50,330 --> 00:13:52,456
Είμαστε εδώ ζωντανά
στο Paul-tervention

354
00:13:52,457 --> 00:13:54,041
όπου πέφτουν βόμβες αλήθειας

355
00:13:54,042 --> 00:13:56,753
και το Baloney πετούν
από τα ράφια.

356
00:13:57,337 --> 00:13:58,004
Τριαντάφυλλο.

357
00:13:58,254 --> 00:13:59,506
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να πεις

358
00:13:59,631 --> 00:14:01,382
στον λαό;
- Καλύτερα να το πιστέψεις.

359
00:14:01,383 --> 00:14:04,635
Ή, νομίζω ότι αυτό θα λειτουργούσε
καλύτερα σε ένα ομαδικό email.

360
00:14:04,636 --> 00:14:06,137
Οπότε απλά πληκτρολογήστε αυτό που...
- Παύλος.

361
00:14:06,888 --> 00:14:10,808
Χάσατε την επέτειό μας,
και πραγματικά με πλήγωσε.

362
00:14:10,809 --> 00:14:12,685
Χάσατε την επέτειό σας;

363
00:14:12,686 --> 00:14:13,644
Δυο φορές.

364
00:14:14,562 --> 00:14:15,646
Παυλθολομαίος!

365
00:14:15,647 --> 00:14:16,814
Αυτή είναι η αγαπημένη μου μέρα
της χρονιάς!

366
00:14:16,815 --> 00:14:20,025
Πραγματικά περιμένεις περισσότερα
από έναν τύπο φορτηγού νερού.

367
00:14:20,026 --> 00:14:24,405
Μπορώ να μιλήσω για οποιοδήποτε
της ανώριμης, κακομαθημένης σου,

368
00:14:24,406 --> 00:14:28,993
ανεύθυνος, αυτο-απορροφημένος,
δικαιούχοι δράσεις.

369
00:14:28,994 --> 00:14:31,246
-Έχω αντίρρηση, Ρότζερ σου!
- Ακυρώθηκε.

370
00:14:32,372 --> 00:14:35,165
Όπως όταν πήρες
μάσκα άπνοιας ύπνου μου και τη χρησιμοποίησα

371
00:14:35,166 --> 00:14:37,501
για τον πιλότο του μαχητικού σας
Αποκριάτικη στολή.

372
00:14:38,837 --> 00:14:40,588
Ή την ώρα που προσποιήθηκες
για να ξεκινήσετε την άσκηση

373
00:14:40,714 --> 00:14:42,631
και πραγματικά ξεκίνησες
ένας παράνομος ομιλητής

374
00:14:42,632 --> 00:14:43,757
στο υπόστεγο μας.

375
00:14:43,758 --> 00:14:47,261
Ή τον χρόνο που κάνατε
ένα ψεύτικο προφίλ μου

376
00:14:47,262 --> 00:14:49,346
και το χρησιμοποίησε για να γράψει
ρατσιστικά σχόλια

377
00:14:49,347 --> 00:14:50,764
σε μια ομαδική συνομιλία βόλεϊ.

378
00:14:50,765 --> 00:14:51,640
Τι; εγω--

379
00:14:51,641 --> 00:14:53,100
Κάμπινγκ...

380
00:14:53,101 --> 00:14:55,686
είναι από τις πιο ευτυχισμένες μου
αναμνήσεις μαζί.

381
00:14:55,687 --> 00:14:57,730
Είναι όταν νιώθω
πιο συνδεδεμένοι μαζί σου.

382
00:14:57,731 --> 00:15:00,317
Αλλά δεν το έχουμε κάνει
από τότε που γεννήθηκε ο PJ.

383
00:15:01,276 --> 00:15:02,569
Νιώθω τόσο...

384
00:15:03,194 --> 00:15:04,404
ξεχασμένη.

385
00:15:04,738 --> 00:15:07,364
Δεν υπάρχει ρομαντισμός
στη ζωή μου πια.

386
00:15:07,365 --> 00:15:11,326
Και μάλλον γι' αυτό
Είχα ένα σεξουαλικό όνειρο για τα Lips.

387
00:15:13,955 --> 00:15:15,706
Συγνώμη;

388
00:15:15,707 --> 00:15:17,207
Το άκουσες
εδώ, παιδιά.

389
00:15:17,208 --> 00:15:20,544
Ο Πολ έβαλε τη Ρόουζ να σκεφτεί τα Λιπς
με σεξουαλικό τρόπο.

390
00:15:20,545 --> 00:15:22,464
Όχι δεν το έκανα.

391
00:15:22,922 --> 00:15:24,591
Α, δεν μου άρεσε.

392
00:15:25,550 --> 00:15:27,217
Είμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί σου

393
00:15:27,218 --> 00:15:29,637
που με έκανε να σκεφτώ έτσι
σχετικά με τα χείλη.

394
00:15:29,763 --> 00:15:31,930
Δεν ξέρω πώς
Μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω.

395
00:15:31,931 --> 00:15:34,558
Ho-lee, τώρα αυτό είναι
κάτι σκατά εκεί,

396
00:15:34,559 --> 00:15:35,642
σας λέω τι.

397
00:15:35,643 --> 00:15:37,228
δεν ήθελα
για να το κάνετε αυτό εδώ.

398
00:15:38,021 --> 00:15:40,731
Να κάνεις τι; Όχι, όχι, όχι,
δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

399
00:15:42,108 --> 00:15:44,151
Τα κάνεις ήδη τόσο καλά.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

400
00:15:44,152 --> 00:15:48,364
Το θάρρος που έπρεπε να πάρει
να πω όλα αυτά τα απαίσια πράγματα

401
00:15:48,365 --> 00:15:52,952
για εμένα ακριβώς στο πρόσωπό μου.
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι περήφανος για σένα.

402
00:15:53,078 --> 00:15:56,455
Α, οι πρόγονοί σου
είναι επίσης περήφανοι για σένα, μωρό μου.

403
00:15:56,456 --> 00:15:58,791
Α, το ανέφερα
πόσο όμορφη φαίνεσαι

404
00:15:58,792 --> 00:16:00,793
Θεός! Φαίνεσαι όμορφη.

405
00:16:01,669 --> 00:16:02,545
Αχ!

406
00:16:03,296 --> 00:16:06,549
Χρειάζομαι κάποιον που θέλει να είναι
την καλύτερη εκδοχή του εαυτού του.

407
00:16:09,886 --> 00:16:13,097
Αλλά, μωρό μου, περήφανη για σένα,
είπα.

408
00:16:13,098 --> 00:16:16,350
Ας πάμε σπίτι
και τηγανίζουμε λίγο μπαλόνι.

409
00:16:19,145 --> 00:16:21,105
Παύλο, σε αφήνω.

410
00:16:25,860 --> 00:16:26,610
Γεια, όλοι.

411
00:16:27,612 --> 00:16:28,696
Γεια σου, Ρόουζ.

412
00:16:28,697 --> 00:16:30,073
Είναι ήσυχα εδώ μέσα.

413
00:16:30,532 --> 00:16:31,865
Γιατί με κοιτάτε όλοι επίμονα;

414
00:16:35,620 --> 00:16:37,287
Επιστρέψαμε με το Laughingstick,

415
00:16:37,288 --> 00:16:41,291
ζωντανά στην τοποθεσία από
Παρέμβαση του Paul Bittern.

416
00:16:41,292 --> 00:16:44,086
Αν απλώς συντονίζεσαι, Ρόουζ,

417
00:16:44,087 --> 00:16:45,546
δυστυχισμένη στη σχέση της,

418
00:16:45,547 --> 00:16:49,009
σημείωσε έλλειψη ρομαντισμού
από τότε που γεννήθηκε ο PJ,

419
00:16:49,551 --> 00:16:52,428
εξέφρασε απογοήτευση
στο Paul χάνει

420
00:16:52,429 --> 00:16:55,932
στην επέτειό τους
όχι μόνο μία, αλλά δύο φορές.

421
00:16:56,474 --> 00:16:58,934
Αυτό οδηγεί στο Rose
χωρίζοντας με τον Παύλο,

422
00:16:58,935 --> 00:17:02,521
ένας κακομαθημένος άντρας-παιδί
που αρνείται να αναγνωρίσει

423
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
το λάθος των τρόπων του.

424
00:17:05,650 --> 00:17:08,902
Ρόουζ, θα σε νοιάζει
να πεις τίποτα για τον εαυτό σου;

425
00:17:08,903 --> 00:17:09,863
Οχι.

426
00:17:10,739 --> 00:17:12,198
Paul, θα ήθελες
θέλεις να πεις τίποτα;

427
00:17:12,324 --> 00:17:14,242
Ναι! Είναι η σειρά μου.

428
00:17:14,367 --> 00:17:15,785
Θα πάρω και αυτό.

429
00:17:17,787 --> 00:17:21,374
Α, αχ, αχ.
Τώρα έχω όλα τα μπαστούνια.

430
00:17:21,833 --> 00:17:23,542
Με συγχωρείτε όλοι,

431
00:17:23,543 --> 00:17:26,086
συγνώμη αν μπορώ
Απλά πάρε τον λόγο, Ρότζερ,

432
00:17:26,087 --> 00:17:27,087
ευχαριστώ πολύ.

433
00:17:27,088 --> 00:17:29,256
Σας ευχαριστώ όλους,
για την παρουσία μας σήμερα.

434
00:17:29,257 --> 00:17:32,384
Τώρα, αν μπορώ να σε ρωτήσω
μια πραγματικά τεράστια χάρη για μένα,

435
00:17:32,385 --> 00:17:36,680
απλά κλείσε γρήγορα τα μάτια σου
όπως πρόκειται να σας πω

436
00:17:36,681 --> 00:17:39,975
μια μικρή ιστορία. Κλείσε τα μάτια,
κλείσε τα μάτια σου.

437
00:17:39,976 --> 00:17:43,354
Σας θέλω όλους
να σκεφτώ πολύ σκληρά, τώρα.

438
00:17:43,355 --> 00:17:46,690
Έχετε ακούσει
πολλά καταραμένα πράγματα

439
00:17:46,691 --> 00:17:48,275
σήμερα το απόγευμα για μένα,

440
00:17:48,276 --> 00:17:50,736
ειπώθηκαν φρικτά πράγματα.

441
00:17:50,737 --> 00:17:56,950
Αμίλητα πράγματα,
σαν απαγωγή πιλότου;

442
00:17:56,951 --> 00:17:58,078
Όχι...

443
00:17:58,578 --> 00:18:00,580
Άρχοντα, άρχοντα...

444
00:18:01,164 --> 00:18:02,123
Τι θα λέγατε...

445
00:18:02,749 --> 00:18:07,711
κλωτσώντας τον Στίβεν Χάρπερ τριγύρω
όλη του τη ζωή

446
00:18:07,712 --> 00:18:12,050
σαν κάποιο είδος σόδας
που βρήκαμε στα σκουπίδια.

447
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
Ω, όχι, όχι ο Στίβεν Χάρπερ.

448
00:18:15,595 --> 00:18:17,596
Τι γίνεται με τη μαμά μου;

449
00:18:17,597 --> 00:18:22,267
Αναγκάζοντάς την να βγει
από το δικό της σπίτι;

450
00:18:22,268 --> 00:18:23,144
Όχι.

451
00:18:23,520 --> 00:18:29,192
Έχασα επίσης την επέτειό μου,
οχι μονο μια φορα...

452
00:18:30,151 --> 00:18:31,277
αλλά δύο φορές.

453
00:18:35,031 --> 00:18:38,492
Οραματιστείτε τώρα
όλα αυτά τα φρικτά πράγματα.

454
00:18:38,493 --> 00:18:39,869
Μπορείτε να το δείτε;

455
00:18:40,453 --> 00:18:43,163
Μπορείτε να το μυρίσετε;

456
00:18:43,164 --> 00:18:46,292
Φαντάσου τώρα εγώ...

457
00:18:47,419 --> 00:18:50,004
αλλά είμαι ένα μικρό λευκό κορίτσι.

458
00:18:51,214 --> 00:18:56,135
Είμαι λίγο ξανθά μαλλιά,
μπλε μάτια, τραγανά,

459
00:18:56,136 --> 00:18:57,678
κοντό άσπρο κορίτσι

460
00:18:57,679 --> 00:19:00,597
που απλά θέλει
να κάνει το σωστό

461
00:19:00,598 --> 00:19:04,477
και να είσαι καλός μπαμπάς
για τον μικρό της PJ.

462
00:19:05,145 --> 00:19:08,063
Αυτό είναι μεγάλη πίεση
για ένα μικρό λευκό κορίτσι.

463
00:19:08,064 --> 00:19:10,190
Αλλά δεν είναι
ένα μικρό λευκό κορίτσι!

464
00:19:10,900 --> 00:19:12,693
Αφήστε το λευκό κορίτσι να τελειώσει!

465
00:19:12,694 --> 00:19:14,028
Ναι, ήταν
μέσα από τόσα πολλά.

466
00:19:14,029 --> 00:19:16,697
Εμπρός, άσπρο κοριτσάκι,
λες την αλήθεια σου.

467
00:19:16,698 --> 00:19:21,577
Μόνο ένα μικρό λευκό κορίτσι
ψάχνει για κανέναν

468
00:19:21,578 --> 00:19:27,458
που θα με αγαπούσε
για αυτό που πραγματικά είμαι.

469
00:19:28,918 --> 00:19:30,169
Ω...

470
00:19:30,170 --> 00:19:32,796
Rose, πώς νιώθεις;

471
00:19:32,797 --> 00:19:35,675
Στην πραγματικότητα, νιώθω
πολύ καλό.

472
00:19:36,176 --> 00:19:39,845
Ναι, νωρίτερα, όταν είπα
Ήθελα να χωρίσουμε,

473
00:19:39,846 --> 00:19:40,847
Δεν ένιωθα τόσο καλά.

474
00:19:40,972 --> 00:19:42,598
Καλός. Διατήρησε αυτό το συναίσθημα.

475
00:19:42,599 --> 00:19:45,352
Αλλά τώρα,
αφού άκουσες όλα αυτά τα χάλια;

476
00:19:46,311 --> 00:19:47,394
Αποφάσισα.

477
00:19:47,395 --> 00:19:49,688
Όχι, απλώς καταργήστε το ξανά.

478
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
Θέλω να μαζέψεις τα σκατά σου
και βγες έξω.

479
00:19:51,650 --> 00:19:54,276
Ρότζερ, Ρότζερ,
Ρότζερ, Ρότζερ!

480
00:19:54,277 --> 00:19:56,570
Παύλο, πρέπει να έχεις
κάτι να πω.

481
00:19:56,571 --> 00:19:58,030
Αν το ήξερα
ότι όλα αυτά τα πράγματα

482
00:19:58,031 --> 00:20:00,158
θα σε οδηγούσε να φύγεις,
τότε δεν θα το έκανα!

483
00:20:00,283 --> 00:20:03,327
Και είμαι πρόθυμος να κοιτάξω το παρελθόν
το γεγονός ότι είχες κιόλας

484
00:20:03,328 --> 00:20:05,162
σεξουαλικά όνειρα για τα χείλη.

485
00:20:05,163 --> 00:20:06,122
Ε, τι;

486
00:20:06,539 --> 00:20:07,707
Σώπα, Χείλη!

487
00:20:08,792 --> 00:20:10,084
Μαμά, βοήθησέ με!

488
00:20:10,085 --> 00:20:12,169
Stephen Harper, πες κάτι!

489
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Χίλντα, κάνε κάτι!

490
00:20:17,509 --> 00:20:19,886
Με λίπανσε!

491
00:20:23,014 --> 00:20:25,683
γαλακτωματοποιούμαστε μαζί,

492
00:20:26,142 --> 00:20:28,435
μια ομάδα κρεάτων-οργάνων
και ιστούς,

493
00:20:28,436 --> 00:20:31,689
χωρισμένο, αλατισμένο
και μετά κάπνιζε,

494
00:20:31,690 --> 00:20:35,652
σπρώχνεται μέσα από ένα κόσκινο μέσα
αυτός ο γιγάντιος σωλήνας που ονομάζεται ζωή.

495
00:20:36,361 --> 00:20:38,737
Μια σχέση
είναι πολύ έτσι.

496
00:20:38,738 --> 00:20:41,198
Μπορεί να ξεκινήσει φρέσκο
και όμορφο,

497
00:20:41,199 --> 00:20:43,909
αλλά με τον καιρό, παλιώνει.

498
00:20:43,910 --> 00:20:45,327
Μπορείτε να συνεχίσετε να το τρώτε

499
00:20:45,328 --> 00:20:47,371
και δώσε τον εαυτό σου
τα σκατά με κρέας,

500
00:20:47,372 --> 00:20:49,290
ή μπορείτε να το ξεφορτωθείτε.

501
00:20:49,958 --> 00:20:52,460
Αλλά για να το αξιοποιήσω στο έπακρο,

502
00:20:52,836 --> 00:20:54,963
πρέπει να αναρωτηθείτε:

503
00:20:56,464 --> 00:20:59,049
Να κρατήσω αυτό το σωληνάριο κρέατος
έξω στον πάγκο

504
00:20:59,050 --> 00:21:00,217
που μπορεί να πάει άσχημα;

505
00:21:00,218 --> 00:21:01,927
Ή να το κρατήσω στο ψυγείο,

506
00:21:01,928 --> 00:21:03,304
που μπορεί να μείνει φρέσκο;

507
00:21:04,389 --> 00:21:07,558
Λοιπόν, σήμερα, μας έδειξε ο Παύλος

508
00:21:07,559 --> 00:21:10,895
τι συμβαίνει
όταν το baloney γεράσει.

509
00:21:11,229 --> 00:21:13,606
Πετάγεται στα σκουπίδια.

510
00:21:14,441 --> 00:21:17,318
Πού ο Παύλος και η Ρόουζ
πάω από εδώ;

511
00:21:17,902 --> 00:21:19,529
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

512
00:21:20,488 --> 00:21:22,531
Είμαι ο Roger Laughingstick.

513
00:21:22,532 --> 00:21:27,328
Και μέχρι την επόμενη παρέμβαση
slash baloney blowout,

514
00:21:27,454 --> 00:21:29,205
φροντίστε τον εαυτό σας.

515
00:21:29,664 --> 00:21:33,417
Ρότζερ, Ρότζερ,
Ρότζερ, Ρότζερ!

516
00:21:46,264 --> 00:21:49,476
διαχέω


